1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:23,357 --> 00:00:24,848 - Ainda não chegou? - Senhor? 2 00:00:25,025 --> 00:00:28,939 Mandei o maître chamar meu carro por volta de 20 minutos atrás. Vou me atrasar, amigo. 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,946 Temos um 01206? 4 00:00:35,619 --> 00:00:38,327 Senhor, desculpe. Nós não parecemos ter este veículo no estacionamento. 5 00:00:38,497 --> 00:00:40,910 - O carro foi recolhido. - Que diabos tem. 6 00:00:41,083 --> 00:00:42,540 Meu cara diz que o carro não está aqui. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,622 Eu não peguei meu carro. estive almoçando... 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,958 ...um chá gelado de limão e verbena e salada de salmão... 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,463 ...que estava cozido demais. 10 00:00:49,633 --> 00:00:52,341 Eu não sou um desses idiotas quem te diz "mantenha por perto"... 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,798 - ...mas se meu Range Rover sumir... - O bilhete... 12 00:00:54,972 --> 00:00:57,931 O bilhete é garantia pelo meu veículo de $ 100.000. 13 00:00:58,100 --> 00:00:59,887 Se não for... Isto é uma perda de tempo. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,892 eu preciso falar para o seu gerente, ok? 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,439 - Desculpe. Temos uma situação de funcionário. - Não quero ouvir isso, chefe. 16 00:01:10,612 --> 00:01:13,195 Basta fazer o seu trabalho e estacionar o carro. 17 00:01:13,365 --> 00:01:15,072 E, chefe, mantenha isso por perto. 18 00:01:39,433 --> 00:01:40,924 Elizabete. Como você está hoje? 19 00:01:41,101 --> 00:01:44,060 Estou bem. Onde você está? Pensei que íamos nos encontrar. 20 00:01:44,229 --> 00:01:47,222 Acabei de encontrar alguns velhos amigos. Apenas atualizando. 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,725 - São sirenes? - Sim. 22 00:01:49,901 --> 00:01:52,188 Estamos lá fora. É muito barulhento aqui. 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,728 Talvez eu pudesse te ligo de volta. 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,942 - Você está bem? - Nunca estive melhor. 25 00:01:56,116 --> 00:01:59,359 Ei, por que você não passa por aqui meu novo lugar? Você vai adorar a piscina. 26 00:01:59,536 --> 00:02:00,777 Enviarei o endereço para você. 27 00:02:00,954 --> 00:02:02,786 Desculpe, querido. Eu preciso sair. 28 00:02:51,755 --> 00:02:55,419 Meu Deus, Raymond, ela é uma beleza. 29 00:02:55,592 --> 00:02:56,924 Sim. Sim, ela é. 30 00:02:57,094 --> 00:02:58,255 Como ela se saiu? 31 00:02:58,428 --> 00:03:02,923 Como Bergita Olofson na casa dos pais sala de zaragata em uma noite de sábado. 32 00:03:03,767 --> 00:03:06,976 Isso cobre minha dívida pendente, junto com o resto do mês. 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,349 E, Dariosh, se não for muito presunçoso... 34 00:03:09,523 --> 00:03:14,359 ...Eu gostaria de pagar pelas bebidas hoje à noite hora social. Estou me sentindo corado. 35 00:04:11,710 --> 00:04:13,793 Resistir. Agente Navabi... 36 00:04:13,962 --> 00:04:17,171 "Agente Navabi"? Eu acho que estamos um pouco além de "Agente Navabi". 37 00:04:17,340 --> 00:04:18,831 Sim, 100 por cento... 38 00:04:19,009 --> 00:04:21,547 ...mas concordamos para mantê-lo profissional no trabalho. 39 00:04:23,930 --> 00:04:26,013 Não é como se tivéssemos infringido alguma lei. 40 00:04:26,183 --> 00:04:27,890 Oh, meu Deus, esqueci minha bicicleta. 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,516 Sua bicicleta. Cadê? 42 00:04:29,978 --> 00:04:31,139 Na loja. 43 00:04:31,313 --> 00:04:35,148 Rachei o cubo da roda Rolf, então peguei um táxi. 44 00:04:35,317 --> 00:04:37,900 Bem, você está atrasado. Cooper está procurando por você. 45 00:04:38,069 --> 00:04:41,153 - O que está acontecendo? - O novo diretor do FBI tomou posse hoje. 46 00:04:41,323 --> 00:04:42,780 Sua primeira ordem de negócios... 47 00:04:42,949 --> 00:04:45,532 ...é uma revisão de todo o escritório de todas as operações especiais. 48 00:04:45,702 --> 00:04:47,989 Eles vão descobrir o Reddington o império está dizimado. 49 00:04:48,163 --> 00:04:51,952 Eles descobrirão que Reddington nos dá mais alvos de alto nível do que qualquer outra pessoa. 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 Não estou preocupado com sua habilidade para fornecer casos. 51 00:04:54,377 --> 00:04:56,790 Estou preocupado que possamos tem um problema de percepção. 52 00:04:56,963 --> 00:04:59,455 - O que isso significa? - Percepção, senhor? 53 00:04:59,966 --> 00:05:01,832 Houve um teste de DNA... 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,626 ...entre Reddington e Keen. 55 00:05:03,804 --> 00:05:07,969 É só uma questão de tempo antes que eu precise divulgar os resultados desse teste. 56 00:05:08,141 --> 00:05:09,507 Quais foram? 57 00:05:11,436 --> 00:05:13,849 Raymond Reddington é o pai dela. 58 00:05:21,696 --> 00:05:23,858 -Reddington? -Elizabete. 59 00:05:24,032 --> 00:05:26,615 Você acabou de sentir falta da família Ludeman. 60 00:05:26,785 --> 00:05:29,949 Devo ter jogado moedas para aquela menininha buscar... 61 00:05:30,121 --> 00:05:33,034 ...por mais de duas horas. Refrigerante? 62 00:05:33,917 --> 00:05:35,033 Você está morando aqui. 63 00:05:35,836 --> 00:05:37,543 Arrumo minha cama onde deito minha cabeça. 64 00:05:37,712 --> 00:05:39,874 No Terraço Vista Motor Lodge? 65 00:05:40,048 --> 00:05:42,335 Estou pensando tornando-o permanente. 66 00:05:42,509 --> 00:05:45,343 Dariush, o proprietário, e eu são um pouco do mesmo tamanho... 67 00:05:45,512 --> 00:05:48,380 ...o que foi uma dádiva de Deus. Acho que você gostaria bastante daqui. 68 00:05:48,557 --> 00:05:52,346 Eles organizam uma hora social ao pôr do sol, música e coquetéis. 69 00:05:52,519 --> 00:05:54,351 É uma multidão adorável, realmente. 70 00:05:54,521 --> 00:05:56,308 Eclético, para dizer o mínimo. 71 00:05:56,481 --> 00:05:59,019 Eu pensei que você estaria um pouco mais proativo... 72 00:05:59,192 --> 00:06:03,732 ...tentando encontrar maneiras de reconstruir, rasteje de volta ao topo. 73 00:06:04,656 --> 00:06:05,692 Onde está Dembe? 74 00:06:05,866 --> 00:06:06,902 Mergulhe os dedos dos pés. 75 00:06:07,075 --> 00:06:10,659 Eu juro, Dariush fica com a piscina à temperatura corporal. 76 00:06:10,829 --> 00:06:13,287 Você nem consegue sentir a água. 77 00:06:13,456 --> 00:06:15,368 Estou feliz que você esteja se divertindo... 78 00:06:15,542 --> 00:06:19,035 ...mas Cooper realmente me enviou para ver se você pode ter um caso. 79 00:06:19,212 --> 00:06:22,205 Ah, eu não percebi você estava aqui a negócios oficiais. 80 00:06:22,382 --> 00:06:24,374 Bem, você é meu pai e... 81 00:06:25,468 --> 00:06:28,961 Oh, meu Deus, essa frase, tudo o que isso significa... 82 00:06:30,223 --> 00:06:32,966 Mas para ser honesto, saber quem meu pai está nesse momento... 83 00:06:33,143 --> 00:06:37,353 ... não vai mudar quem eu sou, ou o fato de você ser meu CI, e... 84 00:06:37,522 --> 00:06:38,512 ...Eu preciso de um caso. 85 00:06:38,899 --> 00:06:40,982 Então suponho que vou precisar das minhas calças. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,395 Boa tarde. 87 00:06:49,200 --> 00:06:51,237 Fiquem todos tranquilos. Eu sei quem você é. 88 00:06:51,411 --> 00:06:54,245 Sempre quis caçar recompensas. 89 00:06:56,833 --> 00:06:58,950 - Você é Reddington. - Você é um fiador... 90 00:06:59,127 --> 00:07:02,120 ...o que significa que você provavelmente procurando um fugitivo. Eu posso ajudar. 91 00:07:02,297 --> 00:07:03,629 Você está pedindo um emprego? 92 00:07:03,798 --> 00:07:05,915 Sim. Seu maior caso. Quem é? 93 00:07:06,092 --> 00:07:09,426 - Isso não está acontecendo. - Você está se oferecendo para me ajudar a encontrar um fugitivo. 94 00:07:09,596 --> 00:07:11,804 - Você é um fugitivo. - Por mais que me doa... 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,557 ...caçar um dos meus, me dói mais para admitir que preciso do dinheiro. 96 00:07:15,727 --> 00:07:16,808 Então. Um nome. 97 00:07:21,358 --> 00:07:22,519 Smokey Putnum. 98 00:07:22,692 --> 00:07:26,936 Procurado por desviar mais de US$ 2 milhões de Davis e Fox Entertainment. 99 00:07:27,113 --> 00:07:29,070 - A produtora de cinema? - Não, o carnaval. 100 00:07:29,240 --> 00:07:31,903 Que divertido. Melhor ainda. Adoro um bom carnaval. 101 00:07:32,077 --> 00:07:33,909 Você poderia nos dar licença por um momento? 102 00:07:34,079 --> 00:07:36,662 - Claro. - Desculpe. O que você está fazendo? 103 00:07:36,831 --> 00:07:39,414 - Precisamos de uma lista negra. - Harold precisa de uma lista negra. 104 00:07:39,584 --> 00:07:42,076 Eu preciso pagar o aluguel, e os mendigos não podem escolher. 105 00:07:42,253 --> 00:07:44,210 - Precisamos de um nome. - E nós temos um. 106 00:07:44,381 --> 00:07:46,668 Smokey Putnum. Por favor, conte. 107 00:07:46,841 --> 00:07:48,707 Putnum escureceu há cerca de dois dias. 108 00:07:48,885 --> 00:07:52,629 Ele deve estar em Washington para um julgamento em 36 horas. Agora, se ele não aparecer... 109 00:07:52,806 --> 00:07:56,140 ...Perdi minha fiança de $ 80.000 em dinheiro. 110 00:07:56,309 --> 00:07:58,096 O que os skiptracers geralmente conseguem? 111 00:07:58,269 --> 00:07:59,259 Cerca de 10 por cento. 112 00:08:01,189 --> 00:08:04,648 - Vinte por cento? - Eu não aguentaria um centavo acima de 50%. 113 00:08:04,818 --> 00:08:08,152 Quarenta mil e eu terei Smokey ao tribunal na hora certa. 114 00:08:08,321 --> 00:08:11,280 Elizabeth, você precisará fazer uma mala. Estamos fazendo uma viagem. 115 00:08:11,449 --> 00:08:14,112 - "Nós"? - Sim. Por favor. Eu não tenho carro. 116 00:08:16,955 --> 00:08:19,038 Vejo você em 36. 117 00:08:20,125 --> 00:08:21,206 Diga-me que você tem novidades. 118 00:08:23,211 --> 00:08:27,046 Consegui rastrear a mala para uma estação de ônibus em Columbia Heights... 119 00:08:27,215 --> 00:08:30,128 ...mas desapareceu. Sem testemunhas, sem vigilância. 120 00:08:30,301 --> 00:08:33,260 Dembe, um dos associados de Kaplan tem que ter. 121 00:08:33,430 --> 00:08:36,673 Precisamos encontrar aquela mala antes de chegar até Elizabeth. 122 00:08:44,733 --> 00:08:47,771 Sim, senhor. Eu contei a ele a situação. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,442 Não, ele não parece se importar. 124 00:08:53,199 --> 00:08:55,737 É Cooper. Ele está mais feliz. 125 00:08:56,244 --> 00:08:57,325 Olá, Haroldo. 126 00:08:57,495 --> 00:08:59,987 - Você é um caçador de recompensas? - Já comeu manteiga frita? 127 00:09:01,332 --> 00:09:03,369 Trazer um fugitivo de volta para ser julgado? 128 00:09:03,543 --> 00:09:06,286 Obstrui mais artérias do que um acidente de carro na hora do rush... 129 00:09:06,463 --> 00:09:10,002 - ...mas as pessoas aqui não se cansam. - Keen disse que estamos em análise. 130 00:09:10,175 --> 00:09:12,007 Um novo diretor. Eu preciso de listas negras. 131 00:09:12,177 --> 00:09:14,715 Você terá um em breve, depois de fazermos uma pequena reconstrução. 132 00:09:14,888 --> 00:09:16,720 Você espera que o FBI o ajude reconstruir um império criminoso? 133 00:09:16,890 --> 00:09:19,223 Talvez você seja o único preciso de esclarecimentos: 134 00:09:19,392 --> 00:09:23,978 A Lista Negra tem valor porque é com base na melhor inteligência possível. 135 00:09:24,147 --> 00:09:26,434 Informações que não estava disponível ontem... 136 00:09:26,608 --> 00:09:28,850 ...e estará obsoleto amanhã. 137 00:09:29,027 --> 00:09:31,235 O submundo do crime não é estático, Harold. 138 00:09:31,404 --> 00:09:35,148 Consiste em mudar constantemente alianças e liderança... 139 00:09:35,325 --> 00:09:38,534 ...que só pode ser discernido por alguns jogadores importantes. 140 00:09:38,703 --> 00:09:42,413 Eu era um desses jogadores, e com sua ajuda, pretendo ser um novamente. 141 00:09:42,582 --> 00:09:45,620 Porque, como manteiga frita, eu não sou saudável... 142 00:09:45,794 --> 00:09:48,377 ...e ainda assim irresistível. 143 00:09:50,090 --> 00:09:52,582 Com licença. Senhor? 144 00:09:52,759 --> 00:09:55,467 Eu estou querendo saber se você decidiu para contar ao novo diretor... 145 00:09:55,637 --> 00:09:58,129 ...sobre o Agente Keen e o relacionamento de Reddington. 146 00:09:58,306 --> 00:10:02,050 Ainda não, mas geralmente gosto de descer do lado da transparência. 147 00:10:02,227 --> 00:10:04,640 Então você acha que a agência deve ser mantido informado... 148 00:10:04,813 --> 00:10:06,975 ...sobre relacionamentos pessoais? 149 00:10:12,112 --> 00:10:14,525 Ei. Acabei de receber notícias do Juiz Principal. 150 00:10:14,697 --> 00:10:17,656 - Laurel Hitchin foi encontrada morta. - O conselheiro de segurança nacional. 151 00:10:17,826 --> 00:10:19,988 Médico legista e crime móvel estão em cena. 152 00:10:20,161 --> 00:10:21,777 - Você e Navabi. Chegar lá. - Senhor? 153 00:10:21,955 --> 00:10:23,742 Nós dois conhecemos Reddington está por trás disso. 154 00:10:23,915 --> 00:10:28,000 Se aponta para ele, aponta para nós. Ir. Descubra o que está acontecendo. 155 00:10:28,711 --> 00:10:32,751 - Não, não. Acalme-se. - A casinha de cachorro está fechada. 156 00:10:33,174 --> 00:10:34,915 Procuramos Joe Putnum. 157 00:10:35,093 --> 00:10:38,382 - Ou "Smokey", como o chamam. - Os marechais dos EUA vêm e vão... 158 00:10:56,281 --> 00:10:57,397 Ah, que se dane. 159 00:10:57,574 --> 00:10:58,735 Os marechais. 160 00:10:58,908 --> 00:11:00,615 O que você disse a eles? 161 00:11:00,785 --> 00:11:02,697 - E de preferência não em Cant. - "Não pode"? 162 00:11:02,871 --> 00:11:04,828 É uma linguagem privada que os feirantes usam... 163 00:11:04,998 --> 00:11:08,241 ...para impedir que pessoas de fora entendam sobre o que eles estão falando. 164 00:11:08,418 --> 00:11:11,001 Passei dois verões operando o whack-the-cats... 165 00:11:11,171 --> 00:11:13,754 ...na Feira do Condado de Emmet, e para ser sincero... 166 00:11:13,923 --> 00:11:16,461 ... eu não tinha ideia do que diabos qualquer um deles estava dizendo. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,719 Mas tenho certeza que este estava dizendo a este para não cooperar. 168 00:11:20,889 --> 00:11:22,505 Conselho ruim. 169 00:11:22,682 --> 00:11:25,516 Nós lhe diremos, da mesma forma que contamos a eles. 170 00:11:26,186 --> 00:11:29,475 Não sabemos onde ele está. Não diria mesmo se o fizéssemos. 171 00:11:29,647 --> 00:11:31,639 Por que não? Putnum roubou de você. 172 00:11:31,816 --> 00:11:32,977 Diz Hawkins. 173 00:11:33,151 --> 00:11:34,483 Ela cuidava dos livros. 174 00:11:34,652 --> 00:11:36,018 Sempre tenho a primeira contagem. 175 00:11:36,487 --> 00:11:38,524 Cortador de bolo total. Fui pego. 176 00:11:38,698 --> 00:11:41,532 Faça um acordo para testemunhar contra Putnum. É por isso que ele pulou. 177 00:11:41,701 --> 00:11:46,366 Ele põe os pés no tribunal, alguém o aponta por um crime que não cometeu. 178 00:11:46,539 --> 00:11:48,201 Quem é T.L.? 179 00:11:51,669 --> 00:11:54,252 A senhora lhe fez uma pergunta. 180 00:11:54,422 --> 00:11:55,879 T.L. 181 00:11:56,049 --> 00:11:58,041 Quem é T.L.? 182 00:11:58,343 --> 00:11:59,834 Tammy Lynn Thompson. 183 00:12:01,429 --> 00:12:04,922 E onde poderia encontramos Tammy Lynn? 184 00:12:19,280 --> 00:12:20,816 Você acha que foi um acidente? 185 00:12:20,990 --> 00:12:22,276 Nenhum sinal de entrada forçada. 186 00:12:22,450 --> 00:12:25,363 - Alguma impressão digital? Sinais de luta? - Ainda estamos tirando o pó. 187 00:12:25,536 --> 00:12:28,153 A boa notícia é que, ao que parece ela tem um sistema de vigilância. 188 00:12:28,873 --> 00:12:30,705 - E? - Acabamos de chegar aqui. Dê-me tempo. 189 00:12:30,875 --> 00:12:33,993 É o conselheiro de segurança nacional, morta em sua casa. 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,459 Quero informações em tempo real sobre isso. Quando você sabe, eu sei. 191 00:12:41,052 --> 00:12:42,213 Isto não foi por acaso. 192 00:12:49,644 --> 00:12:53,012 - Não sabia que Smokey não tinha irmã. - Tenho certeza que não. 193 00:12:53,189 --> 00:12:56,273 Smokey ainda não sabe. Loretta passou seus últimos cinco anos... 194 00:12:56,442 --> 00:12:58,525 - ...tentando encontrá-lo. - E quando ela morreu? 195 00:12:58,695 --> 00:13:00,106 Há pouco menos de um ano... 196 00:13:00,280 --> 00:13:03,364 ...é por isso que devemos encontre o Sr. Putnum logo. 197 00:13:03,533 --> 00:13:06,401 Se eu não conseguir concluir a papelada até o final da semana... 198 00:13:06,577 --> 00:13:09,991 ...toda a herança será perdido para o estado. 199 00:13:10,456 --> 00:13:15,247 Tammy Lynn, eu trabalhei com Jacobson e Orr por 36 anos. 200 00:13:15,420 --> 00:13:18,333 eu nunca vi um pagamento imobiliário tão grande. 201 00:13:18,506 --> 00:13:22,045 Estamos falando de dinheiro que muda vidas. 202 00:13:22,218 --> 00:13:23,675 Putnum fuma Harwicks. 203 00:13:24,137 --> 00:13:26,379 eu vi uma foto dele em Russell Springs. 204 00:13:26,556 --> 00:13:27,672 Este ainda está quente. 205 00:13:28,558 --> 00:13:31,175 Oh céus. Onde ele está? 206 00:13:31,352 --> 00:13:34,720 - O que você está fazendo? - Sr. Putnum, saia agora mesmo... 207 00:13:34,897 --> 00:13:37,605 ...ou vamos fazer uma bagunça na sala de estar de Tammy Lynn. 208 00:13:37,775 --> 00:13:40,108 Sair. Saia da minha casa. 209 00:13:40,278 --> 00:13:42,645 Sr. Putnum? Vou contar até três. 210 00:13:42,822 --> 00:13:44,939 Um dois três. 211 00:13:45,283 --> 00:13:47,491 Que diabos? 212 00:13:47,744 --> 00:13:49,326 Não? 213 00:13:49,495 --> 00:13:50,986 Vamos tentar de novo, certo? 214 00:13:53,124 --> 00:13:55,537 Esfumaçado. Engraçado. 215 00:13:55,710 --> 00:13:58,999 O zelador da minha escola primária chamava-se Smokey. 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,461 Não faço ideia do porquê, nunca fumou um dia na vida... 217 00:14:02,633 --> 00:14:04,044 ...mas vou te dizer uma coisa. 218 00:14:04,218 --> 00:14:07,802 Se você não descer agora, eles vão ligar para você... 219 00:14:14,437 --> 00:14:15,928 Agora, há uma entrada. 220 00:14:18,691 --> 00:14:21,729 Você não pode me aceitar de volta. Eles pegaram Hawkins. Ela fez um acordo. 221 00:14:21,903 --> 00:14:27,023 Aquele covarde ganancioso e covarde vai testemunhar, e eles vão me prender. 222 00:14:27,200 --> 00:14:29,157 Deveria ter pensado nisso antes de você roubar o dinheiro. 223 00:14:29,327 --> 00:14:30,818 Diga-me que é verdade: 224 00:14:30,995 --> 00:14:33,533 O arquivo diz que você era um capataz com os irmãos Ringling. 225 00:14:33,706 --> 00:14:36,073 Eu sempre fui fascinado pela sua linha de trabalho. 226 00:14:36,250 --> 00:14:38,287 Seu trabalho? Operando os carrinhos de choque? 227 00:14:38,461 --> 00:14:42,705 Elizabeth, este homem foi o responsável por mover o Maior Espetáculo da Terra... 228 00:14:42,882 --> 00:14:43,963 ...de cidade em cidade. 229 00:14:44,133 --> 00:14:49,174 O Pentágono enviou seus principais funcionários para estudar sua prestidigitação logística... 230 00:14:49,347 --> 00:14:52,385 ...para aprender como mover tropas dentro e fora da batalha. 231 00:14:52,558 --> 00:14:55,892 Imagine os trens, todos os seus artistas... 232 00:14:56,062 --> 00:15:00,523 ...seu equipamento, a tripulação, vagabundos, os tratadores de animais. 233 00:15:00,691 --> 00:15:01,807 Veterinários. 234 00:15:01,984 --> 00:15:05,022 Uma cidade inteira se movia à noite. 235 00:15:05,196 --> 00:15:08,360 Sem mencionar os leões e tigres e ursos, oh, que coisa. 236 00:15:08,533 --> 00:15:10,069 Que showman. Que mente. 237 00:15:10,243 --> 00:15:13,361 Esqueci minha insulina em casa. Temos que... Temos que nos virar. 238 00:15:13,538 --> 00:15:15,495 - Não se virando. - Mas minha insulina. 239 00:15:15,665 --> 00:15:18,203 - Sinceramente duvido que você tenha... - O que você quer? Dinheiro? 240 00:15:18,376 --> 00:15:20,413 Você pode ficar com isso. Seu se você me deixar ir. 241 00:15:20,628 --> 00:15:22,995 - Como posso saber que você tem isso? - Você não está falando sério... 242 00:15:23,172 --> 00:15:26,256 Está em Richmond. 5052 West Graham Road. É seu. 243 00:15:27,343 --> 00:15:29,460 - Multar. Eu vou levar. - Sim. Obrigado. 244 00:15:29,637 --> 00:15:31,629 - Sem acordo. - Depois que eu te entregar... 245 00:15:31,806 --> 00:15:33,013 ...e receba minha recompensa. 246 00:15:33,182 --> 00:15:36,220 Agora, são pouco mais de 600 milhas até DC... 247 00:15:36,394 --> 00:15:40,434 ...então, se seguirmos em frente, devemos estar lá em 10, 12 horas. 248 00:15:40,606 --> 00:15:45,692 Dito isto, se o tempo permitir, eu adoraria para parar ao longo da trilha Bourbon... 249 00:15:45,862 --> 00:15:47,774 ...e experimente um Honey Ginger Buck. 250 00:15:47,947 --> 00:15:50,485 Podemos estar parando um pouco mais cedo do que você gostaria. 251 00:15:52,618 --> 00:15:54,450 Devem ser marechais dos EUA. 252 00:15:57,165 --> 00:15:58,281 Marechais! Estacionar. 253 00:15:58,458 --> 00:16:00,450 - Ah, Deus. Você não pode encostar. - Não pare. 254 00:16:00,626 --> 00:16:03,869 - Eles são marechais. Se eu não parar... - Você para, eles revistam o carro. 255 00:16:04,046 --> 00:16:06,208 E embora possa ser o Sr. Putnum eles estão atrás... 256 00:16:06,382 --> 00:16:09,090 ...eles ficarão emocionados em sua descoberta inesperada. 257 00:16:09,260 --> 00:16:11,343 - Deixe-me cuidar disso. -Elizabete, não. 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,219 Apenas deixe-me me livrar deles. 259 00:16:27,069 --> 00:16:29,231 FBI. Estou transportando um fugitivo. 260 00:16:29,405 --> 00:16:30,862 - O que é? - Dificuldade. 261 00:16:31,032 --> 00:16:32,568 Estes não são marechais. 262 00:16:33,075 --> 00:16:34,156 Elizabete! 263 00:16:34,327 --> 00:16:35,693 Mova-se! 264 00:16:43,628 --> 00:16:44,618 Reddington! 265 00:17:00,728 --> 00:17:01,889 Entre. 266 00:17:11,531 --> 00:17:15,241 Tenho muitas perguntas, mas primeiro, quem diabos eram aqueles caras? 267 00:17:21,123 --> 00:17:22,204 Os skinheads? 268 00:17:22,375 --> 00:17:23,707 O que diabos você quer dizer? 269 00:17:23,876 --> 00:17:26,539 Além do fato de que acontece que eles têm skinheads. 270 00:17:26,712 --> 00:17:29,170 Eles dirigem um cartel de drogas que lava lucros... 271 00:17:29,340 --> 00:17:31,252 - ...através de Davis e Fox. - O carnaval. 272 00:17:31,425 --> 00:17:32,711 É um negócio que exige muito dinheiro. 273 00:17:32,885 --> 00:17:35,548 Os lucros são trabalhados os rendimentos de cada cidade. 274 00:17:35,721 --> 00:17:39,965 Então, sua brilhante empresa criminosa foi fundada no conceito... 275 00:17:40,142 --> 00:17:42,429 ...que você rouba dinheiro dos mais implacáveis... 276 00:17:42,603 --> 00:17:45,471 ... grupo de racistas "bass-ackwards" você poderia encontrar? 277 00:17:45,648 --> 00:17:48,356 Você me arrasta até a metade o país por 40 mil. 278 00:17:48,526 --> 00:17:50,017 Isso é um plano de negócios? 279 00:17:50,194 --> 00:17:51,310 O tiro deste carro. 280 00:17:51,487 --> 00:17:53,479 - Vou ligar para o Cooper. - Não. 281 00:17:53,656 --> 00:17:54,646 O quê? Por que não? 282 00:17:54,824 --> 00:17:57,783 Se os federais prenderem Putnum, Não recebo meus 40 mil. 283 00:17:57,952 --> 00:18:02,196 Você está brincando comigo? Sou um agente do FBI. Vou garantir que você receba seu dinheiro. 284 00:18:02,373 --> 00:18:05,366 Se eu der ele para você, você o levará para o escritório do FBI mais próximo. 285 00:18:05,543 --> 00:18:08,752 Ele exigirá uma audiência de identidade, lutar contra a extradição. Em ambos os casos... 286 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 Ele vai perder a data do julgamento e você não receberá seu dinheiro. 287 00:18:11,882 --> 00:18:13,544 Ei. Fale mais rápido. 288 00:18:13,718 --> 00:18:16,882 Seu carro é como o Bat-Signal. Aqueles capangas vão nos encontrar a qualquer minuto. 289 00:18:17,805 --> 00:18:19,341 O próximo vai para sua perna. 290 00:18:20,641 --> 00:18:22,849 Não tenho medo de você, cara. 291 00:18:23,019 --> 00:18:25,102 Você ao menos sabe por que você está me entregando? 292 00:18:25,271 --> 00:18:28,435 Para ser julgado por peculato do meu empregador, não do cartel. 293 00:18:28,608 --> 00:18:32,022 Do carnaval. Os federais não têm ideia o cartel está até envolvido. 294 00:18:32,194 --> 00:18:35,904 A única razão pela qual eles sabem sobre os desaparecidos dinheiro é alguma auditoria aleatória do IRS. 295 00:18:36,073 --> 00:18:38,440 A verdade vai aparecer. Serei morto na prisão. 296 00:18:38,618 --> 00:18:43,409 Que tal você me deixar ir, quando eu estiver em casa seguro, vou passar um cheque de 40 mil para você? 297 00:18:43,581 --> 00:18:46,289 É muito mais inteligente do que o que vocês dois gênios planejaram. 298 00:18:46,459 --> 00:18:50,373 Planejado? Eu não tenho a menor ideia como fazer você voltar. 299 00:18:50,546 --> 00:18:52,879 Isso é o que torna tudo divertido: as surpresas. 300 00:18:53,049 --> 00:18:54,915 Seu pessoal do carnaval, seus skinheads... 301 00:18:55,092 --> 00:18:58,301 ...sua boca que não para de correr. Então aperte o cinto, Smokey... 302 00:18:58,471 --> 00:19:01,714 ...porque antes que isso acabe, você e eu vamos nos conhecer... 303 00:19:01,891 --> 00:19:05,180 ...melhor do que qualquer um de nós gostaria. E meus 40 mil... 304 00:19:05,645 --> 00:19:09,184 ...vou gostar de ganhar cada maldito centavo. 305 00:19:09,607 --> 00:19:10,893 Tire as algemas dele. 306 00:19:19,700 --> 00:19:21,532 Estou ficando tonto. 307 00:19:21,702 --> 00:19:25,161 Preciso aumentar meu açúcar no sangue. Preciso de... Tomar um pouco de ar. 308 00:19:25,331 --> 00:19:28,165 Você se importa de me dizer o que está acontecendo? 309 00:19:28,834 --> 00:19:31,247 Não sei. Eu me sinto muito bem. 310 00:19:31,420 --> 00:19:32,706 Pare com isso. 311 00:19:32,880 --> 00:19:35,588 Alugar dinheiro e uma aventura? 312 00:19:35,758 --> 00:19:37,795 O que você está fazendo? 313 00:19:38,302 --> 00:19:40,214 Eu me sinto vivo. 314 00:19:40,388 --> 00:19:44,382 Saindo naquele carro, balas voando, que emoção. 315 00:19:44,558 --> 00:19:46,550 E a condução. Dembe está sempre dirigindo. 316 00:19:46,727 --> 00:19:48,184 Eu deveria dirigir mais. 317 00:19:48,354 --> 00:19:50,641 Lamento pelo seu carro, no entanto. 318 00:19:50,815 --> 00:19:54,479 Você pode fingir que está amando isso tudo o que você quiser, mas eu sei a verdade. 319 00:19:54,652 --> 00:19:57,235 A verdade é que você está com medo. 320 00:19:57,405 --> 00:20:03,197 Assustado porque você perdeu tudo, e você não sabe como recuperá-lo. 321 00:20:07,581 --> 00:20:09,322 Bom dia. 322 00:20:11,252 --> 00:20:12,709 Cincinnati? 323 00:20:12,878 --> 00:20:14,585 Não, ainda não... 324 00:20:14,755 --> 00:20:17,748 ...mas eu tenho uma piada engraçada sobre Cincinnati, no entanto. 325 00:20:17,925 --> 00:20:21,839 Um padre, um rabino e Pete Rose entram em um cassino. 326 00:20:22,012 --> 00:20:23,844 - O crupiê diz... - Suco de laranja. 327 00:20:24,014 --> 00:20:26,097 - Preciso de um copo de suco de laranja. - Pare com isso. 328 00:20:26,267 --> 00:20:28,350 - Qualquer pessoa? Meu açúcar no sangue. Eu preciso disso. - Parar. 329 00:20:28,519 --> 00:20:29,851 Eu vou ficar doente. 330 00:20:37,027 --> 00:20:39,895 - Como é? - Está delicioso. 331 00:20:40,072 --> 00:20:42,405 Me desculpe, não tenho dinheiro. Eu teria pago. 332 00:20:42,575 --> 00:20:43,907 Estou feliz que você esteja feliz. 333 00:20:44,076 --> 00:20:46,033 Tentei dizer que sou diabético. 334 00:20:46,203 --> 00:20:47,819 Apenas coma sua torta. 335 00:20:49,707 --> 00:20:50,788 Por favor, não faça isso. 336 00:20:51,542 --> 00:20:54,910 O cartel, aqueles skinheads, eles têm pessoas lá dentro. 337 00:20:55,087 --> 00:20:56,953 - Você sabe o que vai acontecer comigo. - Sim. 338 00:20:58,340 --> 00:21:00,172 Estou falando sério sobre o dinheiro. 339 00:21:00,342 --> 00:21:01,628 É seu se você sentir... 340 00:21:03,679 --> 00:21:07,889 É meu chefe. Agora, isso é uma frase Eu nunca esperei dizer. 341 00:21:08,058 --> 00:21:11,051 Maurício. Ótimas notícias. Temos Putnum sob custódia. 342 00:21:11,228 --> 00:21:12,719 Fantástico. Onde você está? 343 00:21:12,897 --> 00:21:15,230 Bem, houve um pequeno soluço em nossos planos. 344 00:21:15,399 --> 00:21:18,187 Estaremos atendendo às 14h. Cardeal de Cincinnati. 345 00:21:18,360 --> 00:21:20,977 Deve chegar com bastante antecedência antes do julgamento. 346 00:21:24,658 --> 00:21:26,024 Tenho uma localização em Putnum. 347 00:21:26,452 --> 00:21:27,533 Amtrak de Cincinnati. 348 00:21:27,703 --> 00:21:30,320 Próximo trem para Union Station, D.C. 349 00:21:30,498 --> 00:21:32,706 Tad conseguiu uma localização. 350 00:21:34,543 --> 00:21:35,579 Você queria me ver? 351 00:21:35,753 --> 00:21:37,369 Feche a porta. Sente-se. 352 00:21:37,963 --> 00:21:38,953 Algo errado? 353 00:21:39,131 --> 00:21:41,669 Você estava na casa de Laurel Hitchin o dia em que ela faleceu. 354 00:21:42,134 --> 00:21:44,751 - Sim, que incluí no meu relatório. - Eu vi isso. 355 00:21:44,929 --> 00:21:48,718 Mas percebi que você omitiu o fato houve desavença entre vocês dois. 356 00:21:48,891 --> 00:21:51,053 Bem, não vi como isso era relevante. 357 00:21:52,728 --> 00:21:55,721 Nas semanas antes de ela morrer, você invadiu a casa de Hitchin... 358 00:21:55,898 --> 00:21:58,265 ... atirou em um de seus guardas, a acusou de assassinato. 359 00:21:58,442 --> 00:22:00,354 Por sua vez, ela tinha seu distintivo levado embora... 360 00:22:00,528 --> 00:22:03,236 ...e agora você é um das últimas pessoas a vê-la viva. 361 00:22:03,906 --> 00:22:05,488 E? 362 00:22:06,033 --> 00:22:09,071 E você não tem nada a dizer sobre isso? Nenhuma informação sobre como ela morreu? 363 00:22:09,245 --> 00:22:11,658 Sinto muito, mas o que exatamente você está chegando? 364 00:22:11,831 --> 00:22:14,790 Estou perguntando se é uma coincidência que a mulher que você desprezava... 365 00:22:14,959 --> 00:22:18,373 ...acabou morto logo depois que você fez uma visita a ela. 366 00:22:19,213 --> 00:22:20,374 Bem, parece que sim. 367 00:22:20,548 --> 00:22:23,962 Ou isso ou carma. 368 00:22:26,512 --> 00:22:28,128 Eu vejo. 369 00:22:29,265 --> 00:22:30,551 Eu tive que perguntar. 370 00:22:32,184 --> 00:22:33,766 Isso é tudo, Agente Ressler. 371 00:22:43,737 --> 00:22:45,729 - Sim? - Ei. Sou eu. 372 00:22:45,906 --> 00:22:48,398 Acho que você e eu precisamos conversar. 373 00:22:56,917 --> 00:22:58,124 O trem atrasou novamente. 374 00:22:58,294 --> 00:23:00,081 De novo? Quanto tempo? 375 00:23:00,254 --> 00:23:01,870 Mais uma hora. 376 00:23:02,506 --> 00:23:04,623 Vamos perder o corte. 377 00:23:05,009 --> 00:23:07,922 - Vou encontrar um carro para nós. - Para roubar? 378 00:23:08,095 --> 00:23:09,586 Não. Não, você não está. 379 00:23:09,763 --> 00:23:12,631 Sinto muito, minha querida. Você estava prestes a sugerir outra coisa? 380 00:23:12,808 --> 00:23:14,595 Não fale comigo como uma criança. 381 00:23:14,768 --> 00:23:17,681 Elizabeth, por favor, fique de olho em nosso fugitivo. 382 00:23:17,938 --> 00:23:20,100 Próximo trem a chegar na Linha 5: 383 00:23:20,941 --> 00:23:23,900 Texas, serviço para San Antonio. 384 00:23:26,030 --> 00:23:27,942 Ele é seu pai. 385 00:23:29,283 --> 00:23:30,694 É por isso que você o está ajudando. 386 00:23:30,868 --> 00:23:33,030 Porque ele é seu pai. 387 00:23:34,204 --> 00:23:35,445 Beba seu café. 388 00:23:37,082 --> 00:23:39,870 Eu vi você insígnia de um motorista de ônibus. 389 00:23:40,044 --> 00:23:41,831 Eu não consegui descobrir. 390 00:23:42,004 --> 00:23:43,961 Um policial, com ele. 391 00:23:44,131 --> 00:23:45,838 Por que? 392 00:23:46,133 --> 00:23:49,547 Eu não estou ajudando ele. Estou levando um fugitivo à justiça. 393 00:23:49,720 --> 00:23:53,760 Eu vejo. Você não vai roubar um carro, mas vai levar me para a prisão onde vou ser morto. 394 00:23:53,933 --> 00:23:56,346 Estou apenas fazendo isso de acordo com as regras. 395 00:24:08,030 --> 00:24:10,238 Tenho que usar a lata. 396 00:24:10,991 --> 00:24:13,608 - Não. - Você acha que vou tentar fugir? 397 00:24:13,786 --> 00:24:16,870 Eu não sou estúpido. Eu só preciso dar uma mijada. 398 00:24:17,456 --> 00:24:18,947 OK. 399 00:24:19,333 --> 00:24:21,165 Eu seguro para você. 400 00:25:20,519 --> 00:25:22,226 - Ei! - Vamos sair daqui. 401 00:25:22,604 --> 00:25:24,015 FBI! 402 00:25:33,407 --> 00:25:34,739 Eles o pegaram. 403 00:25:34,908 --> 00:25:36,024 Ele se foi. 404 00:25:36,201 --> 00:25:37,863 Putnum se foi. 405 00:25:38,078 --> 00:25:39,410 O caminhão tinha placa do Texas. 406 00:25:39,580 --> 00:25:42,197 Enviando para você tudo de o banco de dados correspondente a isso. 407 00:25:42,374 --> 00:25:44,991 6'1", pescoço tatuado, supremacista branco... 408 00:25:45,169 --> 00:25:47,877 ...com laços conhecidos com o Estado da Estrela Solitária. 409 00:25:48,047 --> 00:25:51,506 Ele tem uma tatuagem de runa de guerreiro. Isso pode indicar que ele cumpriu pena na prisão. 410 00:25:51,675 --> 00:25:54,918 Ok, entendi. A propósito, Sr. Cooper nos contou sobre você e Reddington. 411 00:25:55,179 --> 00:25:57,421 A maioria das pessoas está feliz ter um advogado na família. 412 00:25:57,598 --> 00:26:00,136 Você tem um mestre do crime. Quão legal é isso? 413 00:26:00,309 --> 00:26:02,141 - Espere. Esse é o cara. - Ok. 414 00:26:02,311 --> 00:26:03,347 "Odin Neiland." 415 00:26:03,520 --> 00:26:05,557 Ele passou cinco anos na FCI Lewisburg... 416 00:26:05,731 --> 00:26:08,098 ...para distribuição de metanfetaminas. 417 00:26:08,275 --> 00:26:11,643 Liz, espere um segundo. Ok, esse cara tem ligações com Roman Lemarc. 418 00:26:11,820 --> 00:26:15,063 Ok, Lemarc dirige uma roupa neonazista chamada Brigada Friedrich. 419 00:26:15,616 --> 00:26:17,482 Eles são implacáveis, ao estilo da Máfia... 420 00:26:17,659 --> 00:26:20,322 ... sindicato do crime que contrabandeia drogas através das prisões. 421 00:26:20,496 --> 00:26:21,987 Entre em contato com a sede do FBI. 422 00:26:22,164 --> 00:26:24,076 Faça-os correr seus contatos e fontes. 423 00:26:24,249 --> 00:26:26,616 Veja se eles não conseguem uma localização neste canalha. 424 00:26:26,794 --> 00:26:29,081 Lemarc precisava ter seu povo nos ouvindo. 425 00:26:29,421 --> 00:26:32,459 Para o fiador, talvez. É a única maneira pela qual eles poderiam ter nos encontrado. 426 00:26:32,883 --> 00:26:35,591 E quanto a Putnum, se ele ainda não morreu, estará em breve. 427 00:26:37,221 --> 00:26:39,178 - Vamos. - Ir para onde? E Putnum? 428 00:26:39,348 --> 00:26:43,183 Duvido que ele esteja morto, e acho Eu sei onde encontrá-lo. Entre. 429 00:26:45,771 --> 00:26:46,761 Foi um prazer. 430 00:26:46,939 --> 00:26:49,773 Você não vai a lugar nenhum até você me contar o que está acontecendo. 431 00:26:49,942 --> 00:26:53,276 Você deixou o corpo de Hitchin no local. Há policiais rastejando por toda parte. 432 00:26:53,445 --> 00:26:55,562 Eles vão descobrir que ela escorregou e bateu a cabeça. 433 00:26:55,739 --> 00:26:58,026 Você deveria ser um consertador, faça isso desaparecer. 434 00:26:58,200 --> 00:26:59,907 Acalme-se, Sr. Esturjão. 435 00:27:02,788 --> 00:27:05,451 Laurel Hitchin foi o conselheiro de segurança nacional. 436 00:27:05,624 --> 00:27:08,788 Ela tinha inimigos, muitos deles, e por causa do seu plano brilhante... 437 00:27:08,961 --> 00:27:11,795 ...você acionou uma multiagência investigação sobre sua morte. 438 00:27:11,964 --> 00:27:15,298 Sr. Esturjão, eu não me importo que tipo de escrutínio ele atrai... 439 00:27:15,467 --> 00:27:17,550 ...porque sou muito bom no que faço. 440 00:27:17,719 --> 00:27:22,885 A evidência desapareceu, todos os vestígios, o que significa que você nunca esteve lá. 441 00:27:23,058 --> 00:27:27,553 Então, a menos que você vá para casa e de repente crie uma consciência, isso acabou. 442 00:27:27,729 --> 00:27:28,719 De nada. 443 00:27:29,273 --> 00:27:31,356 Agora, adeus. 444 00:27:44,705 --> 00:27:46,162 Meninos. 445 00:27:50,586 --> 00:27:52,373 Sr. Putnum, vá buscar o seu dinheiro. 446 00:27:56,633 --> 00:27:58,420 Você, sente-se. 447 00:28:01,638 --> 00:28:04,005 Sr. Lemarc, entendo que esteja chateado. 448 00:28:04,183 --> 00:28:07,597 Você confiou em um homem para lavar sua maldade criminosa... 449 00:28:07,769 --> 00:28:09,476 ...e em vez disso ele fugiu com ele. 450 00:28:09,646 --> 00:28:12,229 Estou aqui para consertar as coisas. Uma proposta. 451 00:28:12,399 --> 00:28:15,392 Você recebe seu dinheiro, e eu pego o homem que pegou seu dinheiro. 452 00:28:16,403 --> 00:28:17,985 Agora, por que eu concordaria com isso? 453 00:28:18,155 --> 00:28:19,612 Porque eu tenho as armas. 454 00:28:24,203 --> 00:28:26,115 - Pegue seu dinheiro e vá embora. - O que? 455 00:28:26,288 --> 00:28:27,904 Não, não, não. 456 00:28:28,081 --> 00:28:30,414 Eu não quero me envolver no seu caso... 457 00:28:30,584 --> 00:28:33,793 ...então se você pegar seu dinheiro e ir embora, você nunca mais me verá... 458 00:28:33,962 --> 00:28:36,329 ...e o Sr. Putnum não vou contar a ninguém... 459 00:28:36,506 --> 00:28:41,501 ...dos tribunais ou de outra forma, sobre o complexidades de suas operações comerciais. 460 00:28:41,678 --> 00:28:43,294 Sou seu rabino agora. 461 00:28:44,181 --> 00:28:45,217 Você está livre para ir. 462 00:28:45,390 --> 00:28:47,256 - Não, você não está. - O que está acontecendo? 463 00:28:47,434 --> 00:28:48,470 O Sr. Lemarc está indo embora. 464 00:28:48,644 --> 00:28:52,809 E se eu te disser que não vou sair daqui sem ele e meu dinheiro? 465 00:28:53,190 --> 00:28:55,603 Eu coloquei uma bala na sua cabeça e guarde seu dinheiro. 466 00:28:56,443 --> 00:28:57,559 Eu disse não. 467 00:28:57,736 --> 00:28:59,602 Sr. Lemarc, ela não vai atirar em você... 468 00:28:59,947 --> 00:29:01,529 ...mas confie que eu irei. 469 00:29:01,698 --> 00:29:03,189 Em três. 470 00:29:03,367 --> 00:29:05,654 - Um, dois... - Não toque nesse dinheiro. 471 00:29:06,703 --> 00:29:10,868 Agora, esse é um olhar desagradável que leva prática. Você deve ter irmãs. 472 00:29:11,041 --> 00:29:13,909 Você sai por aquela porta, eu atiro. 473 00:29:41,405 --> 00:29:43,897 - Quer saber por que peguei o dinheiro? - Não. 474 00:29:44,074 --> 00:29:45,940 Está na minha natureza. 475 00:29:46,994 --> 00:29:48,906 Na época em que eu viajava com a grande tenda... 476 00:29:49,079 --> 00:29:51,947 ...Gostei de jogar um joguinho de cartas após embrulhar. 477 00:29:52,124 --> 00:29:55,583 Um garanhão, Hi/Lo, Texas Hold 'Em. 478 00:29:56,420 --> 00:29:59,413 Meu pai, ele era um jogador como seu pai... 479 00:29:59,589 --> 00:30:02,753 ... então eu tive que ter cuidado. 480 00:30:03,176 --> 00:30:05,088 Foi há quatro anos. 481 00:30:05,262 --> 00:30:07,675 entrei em um jogo com alguns dos meninos de Lemarc. 482 00:30:10,976 --> 00:30:13,343 Perdi muito dinheiro naquela noite. 483 00:30:13,729 --> 00:30:14,765 Muito dinheiro. 484 00:30:14,938 --> 00:30:17,851 Foi assim que eles me pegaram. Lemarc queria que eu pagasse minha nota. 485 00:30:18,025 --> 00:30:22,611 Me pediu para encontrar uma maneira de lavar o dinheiro dele por ele, então eu fiz isso... 486 00:30:22,779 --> 00:30:25,738 ... mas eu nunca iria saia debaixo dele. 487 00:30:26,325 --> 00:30:29,193 É por isso que eu estava folheando do seu cartel. 488 00:30:29,369 --> 00:30:31,201 Para sair. 489 00:30:32,748 --> 00:30:38,119 Eu deveria ter sabido há tantos anos, assim como meu pai, eu era um jogador. 490 00:30:39,046 --> 00:30:41,003 Não há como evitar a maldição da família. 491 00:30:41,173 --> 00:30:45,543 É natureza versus criação, e a natureza sempre vence. 492 00:30:46,136 --> 00:30:48,219 Nosso DNA é o que é. 493 00:30:58,732 --> 00:30:59,893 Eu vou... 494 00:31:00,067 --> 00:31:01,979 Eu... eu morrerei lá. 495 00:31:02,152 --> 00:31:04,064 - Não faça isso. - Sr. 496 00:31:04,237 --> 00:31:07,651 ...Eu acredito que entregarei você é a coisa certa, a coisa legal. 497 00:31:07,824 --> 00:31:09,565 Você concorda, Elizabete? 498 00:31:11,536 --> 00:31:13,949 Sim. É a coisa certa a fazer. 499 00:31:14,414 --> 00:31:18,249 Você tem 45 minutos antes Tenho que estar no tribunal. 500 00:31:18,418 --> 00:31:21,331 Você pode pelo menos me deixar ligar Tammy Lynn e dizer adeus? 501 00:31:27,094 --> 00:31:28,710 Bem ali. 502 00:31:36,937 --> 00:31:38,849 Achei que não conseguiríamos. 503 00:31:39,314 --> 00:31:41,055 Eu nunca deveria ter deixado Lemarc ir. 504 00:31:41,233 --> 00:31:43,270 Você não estava disposto atirar em um homem desarmado. 505 00:31:43,443 --> 00:31:46,186 Eu acho que isso é algo admirar, não se arrepender. 506 00:31:46,363 --> 00:31:48,821 Lemarc é o verdadeiro vilão nisso. 507 00:31:48,990 --> 00:31:50,947 Se nós o tivéssemos... 508 00:31:51,118 --> 00:31:53,485 ...Putnum poderia concordar para testemunhar contra Lemarc. 509 00:31:53,662 --> 00:31:55,949 Obtenha clemência. Tenha uma chance. 510 00:31:56,123 --> 00:31:57,955 Não estou defendendo o que ele fez, mas... 511 00:31:58,125 --> 00:32:01,163 - ...ele só está nesta situação porque... - Por causa do pai? 512 00:32:02,421 --> 00:32:03,457 Talvez. 513 00:32:03,630 --> 00:32:05,667 Ou talvez seja a pura sorte de um jogador. 514 00:32:06,091 --> 00:32:09,255 Ele só queria fugir do criminoso em sua vida. 515 00:32:09,428 --> 00:32:11,169 Não posso culpá-lo por isso. 516 00:32:12,514 --> 00:32:14,301 Que diabos? 517 00:32:15,267 --> 00:32:16,678 - O que está acontecendo? - Uma bomba. 518 00:32:16,852 --> 00:32:19,310 Eles estão dizendo há uma bomba no prédio. 519 00:32:21,231 --> 00:32:22,938 FBI! FBI. 520 00:32:37,122 --> 00:32:38,658 Agente Federal. 521 00:32:38,832 --> 00:32:42,701 Este gênio fez call em 10-89 como uma diversão para evitar uma audiência judicial. 522 00:32:42,878 --> 00:32:44,210 Preciso que você o acompanhe. 523 00:32:44,379 --> 00:32:47,793 Ele tem um compromisso com um juiz em 40 minutos. 524 00:33:03,315 --> 00:33:05,477 Então Reddington leva você em uma aventura... 525 00:33:05,650 --> 00:33:07,607 ...para levar um apresentador de carnaval à justiça. 526 00:33:07,777 --> 00:33:10,770 Eu sei que parece loucura ele faria isso para sobreviver... 527 00:33:10,947 --> 00:33:13,610 ...mas Putnum está agora sob custódia dos marechais dos EUA... 528 00:33:13,783 --> 00:33:15,820 ...e ele está em julgamento neste momento. 529 00:33:15,994 --> 00:33:17,280 Ele fez isso por dinheiro. 530 00:33:20,040 --> 00:33:21,451 Devo-lhe um pedido de desculpas. 531 00:33:22,000 --> 00:33:22,990 Senhor? 532 00:33:24,878 --> 00:33:28,292 Eu decidi divulgar seu relacionamento com Reddington. 533 00:33:32,469 --> 00:33:34,586 É a coisa certa a fazer. 534 00:33:35,305 --> 00:33:37,297 Eu quero fazer a coisa certa. 535 00:33:37,474 --> 00:33:41,058 Sinto muito pelo escrutínio pessoal isso provavelmente resultará disso ... 536 00:33:41,228 --> 00:33:45,689 ...as dúvidas, suspeitas de sua lealdade, que pode subir novamente. 537 00:33:45,857 --> 00:33:48,395 Eu não vou adoçar isso. Esta será uma luta. 538 00:33:48,568 --> 00:33:50,309 Mas tenho muita confiança em você. 539 00:33:50,487 --> 00:33:52,570 Confiança que você fará as decisões certas... 540 00:33:52,739 --> 00:33:55,026 ...se você permanecer fiel a si mesmo. 541 00:34:05,835 --> 00:34:09,749 - Você recebeu o dinheiro da fiança. - Eu fiz. Obrigado. 542 00:34:10,048 --> 00:34:11,960 Há algo que você deveria saber. 543 00:34:12,133 --> 00:34:15,626 Você pode ser meu pai, e eu sou vou ajudá-lo a reconstruir seu império... 544 00:34:15,804 --> 00:34:18,091 ...porque isso nos permitirá para pegar criminosos... 545 00:34:18,932 --> 00:34:22,050 ...mas não vou perder de vista de quem eu sou no processo. 546 00:34:23,186 --> 00:34:26,805 Por favor, não me faça devolver o carro. Sempre quis secretamente um Wagoneer. 547 00:34:26,982 --> 00:34:31,852 Cheira ao carro do pai. Como cascas de amendoim, gasolina. 548 00:34:34,322 --> 00:34:37,941 Elizabeth, se isso ajudar a curar a ferida, trouxemos um fugitivo à justiça. 549 00:34:38,118 --> 00:34:39,950 E um neonazista está andando em liberdade... 550 00:34:40,120 --> 00:34:42,112 ...e seu cartel está prosperando. 551 00:34:42,289 --> 00:34:44,906 E quanto a Putnum, a única maneira de conseguir clemência... 552 00:34:45,083 --> 00:34:48,076 ...é se ele devolveu o dinheiro, mas graças a nós, ele não pode. 553 00:34:48,461 --> 00:34:49,918 Seu ex-parceiro, Hawkins... 554 00:34:50,088 --> 00:34:53,252 ...está sendo transportado da prisão ao tribunal... 555 00:34:53,425 --> 00:34:56,759 ...e vai testemunhar contra Putnum. Ele será considerado culpado... 556 00:34:56,928 --> 00:34:59,591 ...e ele irá para a prisão, e não há garantia... 557 00:34:59,764 --> 00:35:01,972 ...Lemarc não o matará. 558 00:35:13,403 --> 00:35:15,565 Olá, Morgan. Mandril. 559 00:35:15,739 --> 00:35:17,321 Você tem o pacote? 560 00:35:17,490 --> 00:35:19,322 - Algum problema? - Fechar chamada. 561 00:35:19,492 --> 00:35:21,654 Passamos pela verdadeira van de transporte na rodovia. 562 00:35:21,870 --> 00:35:26,615 Certifique-se de que o guarda receba seu dinheiro. E obrigado, pessoal. Estou em dívida com você. 563 00:35:33,340 --> 00:35:35,923 - Ei, quem é você? - Sua fada madrinha. 564 00:35:36,092 --> 00:35:39,506 Seu acordo com o promotor foi sua sentença foi reduzida para quatro anos. 565 00:35:39,679 --> 00:35:41,545 Comigo, é reduzido a nada. 566 00:35:41,723 --> 00:35:42,759 Quer ouvir mais? 567 00:35:43,475 --> 00:35:44,511 Sim. 568 00:35:44,684 --> 00:35:47,392 Eu dei a acusação várias continuações. 569 00:35:47,562 --> 00:35:49,849 E agora sua testemunha estrela não está em lugar nenhum? 570 00:35:50,023 --> 00:35:53,391 - Meritíssimo, se me permite, aqueles... - Não. Você não tem testemunha. 571 00:35:53,777 --> 00:35:56,269 As acusações contra o réu são demitidos. 572 00:35:56,446 --> 00:35:59,610 Sr. Putnum, você está livre para ir. 573 00:36:02,994 --> 00:36:06,203 Era disso que se tratava tudo isso? Você tinha que trazer Putnum de volta... 574 00:36:06,373 --> 00:36:09,582 ...para atrair Hawkins, o que poderia só aconteceria se Putnum aparecesse. 575 00:36:09,793 --> 00:36:12,285 Tudo isso era sobre chegando ao contador. 576 00:36:12,712 --> 00:36:13,828 É metade disso. 577 00:36:14,005 --> 00:36:15,371 Terei prazer em explicar... 578 00:36:15,548 --> 00:36:18,791 ... mas há algo que eu preciso de você fazer por mim primeiro. 579 00:36:20,762 --> 00:36:23,379 Agente Navabi e eu... 580 00:36:24,224 --> 00:36:25,806 ...nós estamos... 581 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 - Namoro? - Sim. 582 00:36:28,770 --> 00:36:32,605 E se isso vai ser um problema com qualquer um dos superiores, então estou disposto a... 583 00:36:32,774 --> 00:36:34,310 Ei. Você queria nos ver. 584 00:36:34,484 --> 00:36:36,476 Aram, não é um problema. 585 00:36:37,195 --> 00:36:39,653 - O que está acontecendo? - Ouvi do médico legista. 586 00:36:39,823 --> 00:36:42,236 Ele concluiu a morte de Laurel Hitchin foi um acidente. 587 00:36:42,450 --> 00:36:44,567 A perícia não descobriu nada fora da vigilância. 588 00:36:44,744 --> 00:36:48,408 Evidentemente, foi tão simples quanto parece. Escorregou e bateu a cabeça. 589 00:36:48,915 --> 00:36:51,123 Então é isso. Caso encerrado. 590 00:36:52,502 --> 00:36:53,618 Caso encerrado. 591 00:36:55,255 --> 00:36:58,589 Você pode pensar que quer sair da piscina. Acredite em mim, para cima e para trás... 592 00:36:58,758 --> 00:37:00,340 Esfumaçado. 593 00:37:00,510 --> 00:37:02,467 O que diabos ele está fazendo aqui? 594 00:37:02,637 --> 00:37:04,845 Não. De jeito nenhum. 595 00:37:05,014 --> 00:37:07,222 Sem chance. 596 00:37:14,315 --> 00:37:18,525 Respire fundo. Vamos comemorar. Um diabético pode beber vinho? 597 00:37:18,695 --> 00:37:20,857 -Dariush. - Quem tem diabetes? 598 00:37:21,531 --> 00:37:24,114 - Você não pode culpar um cara por tentar. - Hoje cedo... 599 00:37:24,284 --> 00:37:27,994 ...vocês dois eram ambos a caminho do julgamento. Para a prisão. 600 00:37:28,163 --> 00:37:30,621 E agora, graças a nós, vocês dois estão livres. 601 00:37:30,790 --> 00:37:33,999 Livre para cumprimentar a oportunidade batendo na sua porta. 602 00:37:34,169 --> 00:37:35,159 - O que? - Oportunidade? 603 00:37:35,336 --> 00:37:39,546 Imagine possuir 2 por cento em um conglomerado multinacional... 604 00:37:39,716 --> 00:37:44,381 ...com interesses em viagens, bebidas, tecnologia, cibernética... 605 00:37:44,554 --> 00:37:48,673 ...defesa, revolução, com lucro bruto isso seria a inveja... 606 00:37:48,850 --> 00:37:51,718 ...da maioria das empresas na Fortune 500. 607 00:37:51,895 --> 00:37:54,763 - E que conglomerado é esse? - Meu. 608 00:37:54,939 --> 00:37:58,148 - Você mora em um motel. - E Lemarc ainda está por aí. 609 00:37:58,318 --> 00:38:02,312 Eu tenho toda confiança que o FBI está no processo... 610 00:38:02,489 --> 00:38:05,948 ...de encontrar qualquer pedra Lemarc e seus homens estão escondidos. 611 00:38:06,743 --> 00:38:07,824 Bem, nós... 612 00:38:08,286 --> 00:38:11,245 Nós... não sabemos de nada sobre sua linha de trabalho. 613 00:38:11,414 --> 00:38:15,408 Hawkins aqui conhece lavagem de dinheiro como o Papa conhece a Bíblia. 614 00:38:15,585 --> 00:38:18,703 E você, Smokey, você sabe tudo o que há para saber... 615 00:38:18,880 --> 00:38:21,167 ...sobre logística e táticas. 616 00:38:21,549 --> 00:38:25,509 Não foi sua culpa The Greatest Show na Terra faliu. 617 00:38:25,678 --> 00:38:28,716 Isso diz mais sobre a falta de visão do que qualquer outra coisa. 618 00:38:28,890 --> 00:38:32,349 E claro, você está sem sorte e você fez algumas escolhas erradas... 619 00:38:32,519 --> 00:38:36,103 ...que colocou uma barreira entre vocês, mas removi essa cunha hoje. 620 00:38:36,272 --> 00:38:39,140 E se você for tão inteligente como eu sei que vocês dois são... 621 00:38:39,317 --> 00:38:41,274 ...você concordará com esta proposta... 622 00:38:41,444 --> 00:38:45,028 ...e juntos faremos um passeio selvagem. 623 00:38:48,201 --> 00:38:49,783 Sim? 624 00:38:49,953 --> 00:38:51,069 Mais vinho. 625 00:38:51,246 --> 00:38:56,662 Sirva-se dos pretzels e os queijos. Somos todos uma família aqui. 626 00:39:00,880 --> 00:39:03,293 Eu estava errado. 627 00:39:03,466 --> 00:39:06,880 Você não está nem um pouco assustado com o futuro. 628 00:39:07,053 --> 00:39:09,261 Oh, meu Deus. 629 00:39:14,477 --> 00:39:16,093 Você está realmente adorando isso. 630 00:39:31,786 --> 00:39:33,994 O que você está fazendo? Você não deveria estar aqui. 631 00:39:34,163 --> 00:39:36,280 Tive o cuidado de não ser seguido. 632 00:39:39,627 --> 00:39:41,243 O relatório oficial voltou. 633 00:39:41,421 --> 00:39:43,788 ME considerou a morte um acidente. 634 00:39:43,965 --> 00:39:45,422 É por isso que estou aqui. 635 00:39:45,592 --> 00:39:48,960 Eu não pude deixar de me perguntar como o segurança de Reddington... 636 00:39:49,137 --> 00:39:52,050 ...Sr. Esturjão, sabia detalhes só a polícia deveria saber. 637 00:39:52,390 --> 00:39:54,973 Então eu mesmo fiz um pequeno trabalho policial. 638 00:39:55,143 --> 00:39:56,179 Verifiquei suas impressões digitais. 639 00:39:56,352 --> 00:39:59,220 Acontece que você não é o Sr. Esturjão afinal... 640 00:39:59,397 --> 00:40:02,731 ...mas sim Agente Especial Donald Ressler com o FBI. 641 00:40:02,901 --> 00:40:04,733 - O que você quer? - Quero que você saiba... 642 00:40:04,903 --> 00:40:07,065 ... você vai me fazer favores no futuro. 643 00:40:07,238 --> 00:40:10,948 Você esquece que se livrou das evidências que eu estava naquela cena do crime? 644 00:40:11,200 --> 00:40:13,362 Eu não me livrei dele, Agente Ressler. 645 00:40:13,536 --> 00:40:14,617 Eu escondi. 646 00:40:15,455 --> 00:40:17,617 Faça o que eu peço, quando eu peço... 647 00:40:18,249 --> 00:40:19,956 ...e ficará escondido. 648 00:40:21,336 --> 00:40:23,202 Entraremos em contato. 649 00:40:28,968 --> 00:40:31,255 - Está na água. Sim. - Esse foi o Cooper. 650 00:40:31,429 --> 00:40:35,343 Ele tem uma pista sobre Lemarc e sua equipe. Eles devem estar sob custódia dentro de uma hora. 651 00:40:35,516 --> 00:40:37,883 Então você pega seus bandidos, e eu pego o meu. 652 00:40:38,603 --> 00:40:40,640 Dembe. Onde você esteve? 653 00:40:40,813 --> 00:40:44,306 - Você quer uma bebida? - Sim. Obrigado, Elizabete. 654 00:40:44,984 --> 00:40:46,566 Como você se saiu? 655 00:40:46,903 --> 00:40:47,984 Eu não consegui encontrar. 656 00:40:49,781 --> 00:40:52,148 Dembe, aquela mala... 657 00:40:56,579 --> 00:40:58,366 Precisamos encontrar aquela mala. 658 00:41:04,921 --> 00:41:06,537 Ei. Não atire. 659 00:41:08,466 --> 00:41:09,502 Você está de volta. 660 00:41:12,887 --> 00:41:14,719 - Como você está? - Você está realmente aqui? 661 00:41:14,889 --> 00:41:17,347 Eu realmente estou. Deus, senti sua falta. 662 00:41:19,060 --> 00:41:21,768 - Tenho algumas novidades. - Você tem novidades? Eu tenho novidades. 663 00:41:22,730 --> 00:41:25,017 - É sobre Reddington. - E ele? 664 00:41:26,526 --> 00:41:28,438 Ele é meu pai. 665 00:41:29,195 --> 00:41:31,562 - Ele é seu pai? - Eu sei. É uma loucura. 666 00:41:31,739 --> 00:41:34,447 Mas isso explica muita coisa. 667 00:41:34,701 --> 00:41:39,162 Quero dizer, é claro que estou confuso sobre por que ele demorou tanto para me contar... 668 00:41:39,330 --> 00:41:41,868 ...e como me sinto sobre tudo, mas... 669 00:41:42,041 --> 00:41:43,031 Espere um minuto. 670 00:41:43,209 --> 00:41:44,620 Você está aqui. 671 00:41:45,169 --> 00:41:47,126 Você disse que tem algo para me contar. 672 00:41:47,296 --> 00:41:50,334 Queria te dizer que te amo, Liz. 673 00:41:51,426 --> 00:41:54,840 E eu nunca vou deixar você nunca mais. 674 00:42:11,654 --> 00:42:13,270 É melhor você não ir embora. 675 00:42:16,159 --> 00:42:17,741 Eu vou matar você.